Theia, me olo to sevasmo pou ksereis oti exw pros to proswpo sou... Epese to mati mou se mia sunenteuksh pou edwse o Tim Burton, sto galliko kin/fiko periodiko Cahiers du cinéma, me aformh thn teleutaia tainia tou "Sweeney Todd". Tha h8ela mia topo8ethsh sou panw sta legomena tou. Mia epivevaiwsh h mia diapseush dhladh, gia to an aforoun h oxi to proswpo sou...H parakatw metafrash apo ta gallika, exei ginei apo mena me to gnwsto susthma "p00ntos". Suggnwmh gia ...tyxonta la8h.
Dhmosiografos: "Einai alh8eia Tim, oti phgh ths empneushs sas gia thn skhnothetikh grammh pou akolou8hsate sth skhnh pou h Helena Bonham Carter tragoudaei to "The worst pies in London", apotelese mia prosfath episkepsh sas sthn Ellada?"
T.Burton: "Xa, xa! Ontws alh8euei. Htan kapoio Savvatovrado sthn Kaisarianh, pisw ap' to mageriko tou Ntelhvoria. Ola moiazan ouranos kai pswmi spitiΣΟ. Kai lew moiazan, giati dustuxws h pragmatikothta apodeixthke apokroustikh. H paraplanhtikh murwdia pou mas efere sthn aulh ths perivohths sthn Ellada (alla agnwsths gia mas tote) Theias, apodeix8hke ek twn usterwn ena naulo gia thn plohghsh mas sthn limnh Axerousia, mia plohghsh pou eutyxws den oloklhrw8hke."
Dhmosiografos: "Ara h Theia htan h phgh ths empneushs sas".
T.Burton: "Pragmati, auth htan. Auth kai ta "perifhma gamΩpitakia" ths, pou ek twn usterwn filoi Ellhnes mou eipan oti ksepernoun se drastikothta ta fonika "thganopswma". Syggnwmh, alla den kserw na sas metafrasw akrivws autous tous 2 orous. Malista thelw na upogrammisw oti h katastash pou epikratouse ston xwro paraskeuhs, oso kai sthn diadikasia paragwghs tous, htan tetoia pou logoi ais8htikoi den mou epetrepsan mia pio realistikh apeikonish ths sthn tainia...Katalavainete ti ennow...Auta vevaia ta eidame argotera..."
Dhmosiografos: "Dhladh kinduneusate na pate morto, opws lene sthn Ellada..."
T.Burton: "Akrivws. Pathame -opws mas eipan oi Ellhnes giatroi- thn astheneia "kalpazon tsirlipipi***". Eipame ton despoth Panagiwth dude, opws lene pali sthn Ellada. Alla ti na poun ta logia...H tainia mila apo monh ths..."
Theia exw meinei eneos....
O agrikoumpanos
*** shm:http://frikipaideia.wikia.com/wiki/%CE%A4%CF%83%CE%B9%CF%81%CE%BB%CE%B9%CF%80%CE%B9%CF%80%CE%AF
Αξιότιμε κύριε Αγρικουμπανε,
Αν και τα γαλλικά μου είναι περιορισμένα, παρακολούθησα με προσοχή τα λόγια του αγαπητού μου φίλου, Τιμ Μπάρτον. Με συγκίνηση επανέφερα στη μνήμη μου τις στιγμές που περάσαμε μαζί κατά την επίσκεψη του στην εξωτική Καισαριανή. Και πάλι, με περισσότερη συγκίνηση, θυμήθηκα την πρώτη προβολή της εν λόγω ταινίας του αγαπημένου Τιμ.
Ναι! Είναι όλα αλήθεια. Αφού ο Τιμ με επισκέφθηκε για να δοκιμάσει τα διάσημα γαμωπιτάκια μου, κι αφού με λύσσα χόρτασε την χολιγουντιανή πείνα του με αυτά, ζήτησε να του αποκαλύψω τα μυστικά της επιτυχίας μου.
Ναι! Τα έκανα όλα για την Τέχνη. Αποκάλυψα τα άδυτα της κουζίνας μου για χάρη του. Αν και ζήτησα να μείνω αφανής και ανώνυμη έμπνευση για την μεγάλη του επιτυχία, εκείνος ένιωσε πως μου οφείλει πολλά. Κι όχι μόνο αυτός. Όλη η βιομηχανία του θεάματος οφείλει πολλά στα γαμωπιτάκια μου.
Όσο για τις ανθρώπινες απώλειες… Αυτές ήταν πάντα αναγκαίες στην ιστορία της Τέχνης. Άλλωστε .. μια μικρή αδιαθεσία δεν είναι τίποτα μπροστά στο αριστούργημα του Τιμ.
Ναι! Τα παραδέχομαι όλα!
Δοξάστε με!
Εγώ.-
Αν και τα γαλλικά μου είναι περιορισμένα, παρακολούθησα με προσοχή τα λόγια του αγαπητού μου φίλου, Τιμ Μπάρτον. Με συγκίνηση επανέφερα στη μνήμη μου τις στιγμές που περάσαμε μαζί κατά την επίσκεψη του στην εξωτική Καισαριανή. Και πάλι, με περισσότερη συγκίνηση, θυμήθηκα την πρώτη προβολή της εν λόγω ταινίας του αγαπημένου Τιμ.
Ναι! Είναι όλα αλήθεια. Αφού ο Τιμ με επισκέφθηκε για να δοκιμάσει τα διάσημα γαμωπιτάκια μου, κι αφού με λύσσα χόρτασε την χολιγουντιανή πείνα του με αυτά, ζήτησε να του αποκαλύψω τα μυστικά της επιτυχίας μου.
Ναι! Τα έκανα όλα για την Τέχνη. Αποκάλυψα τα άδυτα της κουζίνας μου για χάρη του. Αν και ζήτησα να μείνω αφανής και ανώνυμη έμπνευση για την μεγάλη του επιτυχία, εκείνος ένιωσε πως μου οφείλει πολλά. Κι όχι μόνο αυτός. Όλη η βιομηχανία του θεάματος οφείλει πολλά στα γαμωπιτάκια μου.
Όσο για τις ανθρώπινες απώλειες… Αυτές ήταν πάντα αναγκαίες στην ιστορία της Τέχνης. Άλλωστε .. μια μικρή αδιαθεσία δεν είναι τίποτα μπροστά στο αριστούργημα του Τιμ.
Ναι! Τα παραδέχομαι όλα!
Δοξάστε με!
Εγώ.-
